Що таке премія «Оскар» за адаптований сценарій?
Премія «Оскар» за найкращий адаптований сценарій — це одна з найпрестижніших кінематографічних нагород у світі. Вона присуджується щороку Американською академією кіномистецтва та кіножурналістики на церемонії нагородження премії «Оскар». Ця номінація визнає видатні досягнення сценаристів, які створюють сценарії на основі вже існуючих літературних творів, п’єс, коміксів або інших матеріалів.
Термін «адаптований» означає, що сценарій створений не як оригінальна робота, а як переробка раніше виданого твору. Це відрізняє дану премію від номінації «Оскар» за найкращий оригінальний сценарій, яка присуджується авторам абсолютно нових історій.
Історія виникнення номінації
Номінація за адаптований сценарій з’явилася на церемонії нагородження премії «Оскар» ще в далекому минулому. З самого початку існування кінопремії визнавалася важливість роботи сценаристів, які мають подарувати нове життя літературним шедеврам на киноекрані.
Протягом багатьох років критерії оцінювання змінювалися, але основна ідея залишилася незмінною — премія повинна нагороджувати найкращих адаптаторів. Сценаристи, які беруться за цю роботу, мають мати особливий талант, оскільки вони повинні:
• Зберегти суть оригінального твору
• Адаптувати матеріал для кінематографічного формату
• Створити зрозумілий та захопливий сценарій
• Враховувати специфіку екранізації
• Залишити місце для творчої інтерпретації режисера
Видатні переможці останніх років
2024 рік
На 96-й церемонії нагородження премії «Оскар» у 2024 році переможцем у номінації «Найкращий адаптований сценарій» став Джастін Завацки за його роботу над фільмом “American Fiction” (Американська вигадка). Цей фільм оповідає про афроамериканського письменника, який висміює чорні стереотипи в літературі та кіно.
Рецензія на фільм:
“American Fiction” — це блискучий комедійний драм, що поєднує гостру сатиру з глибокими людськими емоціями. Джастін Завацки створив сценарій, який не тільки смішний, але й змушує глядачів замислитися над важливими темами расизму та стереотипів у мистецтві. Фільм отримав широке визнання критиків та глядачів.
2023 рік
Переможцем у 2023 році був Ст. Вінсент за адаптацію сценарію до фільму “Poor Things” (Бідні речі). Цей надзвичайний фільм, режисер якого — Йоргос Лантімос, розповідає historу про жінку, створену як експеримент науки в Вікторіанській Європі.
Деталі про фільм:
• Фільм знято за мотивами роману Еліс Вельш
• Чорно-біле зображення створює унікальний естетичний эффект
• Головну роль грає актриса Емма Стоун
• Фільм отримав численні нагороди на міжнародних кінофестивалях
2022 рік
У 2022 році премію отримав Саймон Бомфорд за адаптацію п’єси “The Tragedy of Macbeth” (Трагедія Макбета). Режисер Джоел Коен створив унікальну інтерпретацію класичного твору Вільяма Шекспіра.
Номіанти та їхні роботи
Визначні номінанти 2024 року
У номінаціях на премію «Оскар» 2024 року у категорії найкращого адаптованого сценарію брали участь наступні письменники:
• Джастін Завацки — “American Fiction” (ПЕРЕМОЖЕЦЬ)
• Меріс Колфей — “Oppenheimer”
• Стівен Найтлі — “Poor Things”
• Крістоф Вальц — “The Zone of Interest”
• Саймон Бомфорд — “The Tragedy of Macbeth”
Номіанти 2023 року
Список номінантів на цьому році був дуже конкурентним:
• Ст. Вінсент — “Poor Things” (ПЕРЕМОЖЕЦЬ)
• Джастін Завацки — “American Fiction”
• Меріс Колфей — “Killers of the Flower Moon”
• Стівен Найтлі — “Anatomy of a Fall”
• Сет Роген та Ів Голдберг — “Barbie”
Легендарні переможці попередніх років
2010-2015 роки
Період з 2010 по 2015 роки відзначився появою яскравих і талановитих сценаристів:
Адаптація Чарльза Кауфмана (2002) за роман “Adaptation” — цей фільм сам став революційним в історії кіно, оскільки сценарій розповідав про розроблення сценарію.
Девід Финчер та Аарон Сорвін отримали визнання за їхні роботи над экранізаціями сучасних романів.
Сет Грейм-Сміт та інші автори створили адаптації популярних бестселерів.
2015-2020 роки
За цей період було створено багато видатних адаптацій:
• “Moonlight” (2016) — сценарій Баррі Дженкінса
• “La La Land” (2016) — оригінальний сценарій Деміена Шазеля
• “Hidden Figures” (2016) — адаптація Allison Schroeder та Peter Chernin
• “The Shape of Water” (2017) — оригінальний сценарій Гільєрмо дель Торо
• “Green Book” (2018) — сценарій Peter Farrelly та Nick Vallelonga
Визначні адаптованих фільмів в історії Оскара
Фільми, що отримали визнання в інших категоріях
Багато адаптованих фільмів отримали нагороди в категоріях найкращого фільму, режисури та гри актора:
“Schindler’s List” (1993)
- Режисер: Стівен Спілберг
- Сценарій адаптований за романом Томаса Кінлі
- Отримав 7 “Оскарів” включаючи найкращий фільм
- Історія про праведника, який врятував євреїв під час Голокосту
“The Lord of the Rings” серія (2001-2003)
- Режисер: Пітер Джексон
- Адаптація розпочалася з творів Дж.Р.Р. Толкієна
- Отримала 11 нагород у 2003 році
- Революційна для свого часу робота з екранізації складної литературної епопеї
“The Godfather” (1972)
- Режисер: Френсіс Форд Копола
- Сценарій Марціо Пузо та Френсіса Форда Копола адаптований за романом Марціо Пузо
- Отримав 3 “Оскари”
- Вважається одним з найвидатніших фільмів в історії кіно
Процес адаптації та вимоги Академії
Основні критерії оцінювання
Академія кіномистецтва оцінює адаптовані сценарії на основі таких критеріїв:
• Креативність — наскільки оригінально сценарист підійшов до матеріалу
• Верність оригіналу — збереження духу першоджерела
• Кінематографічність — придатність матеріалу для екрану
• Діалоги — якість розмов між персонажами
• Розвиток персонажів — психологічна глибина героїв
• Сюжет — динаміка та структура оповідання
• Емоційний резонанс — здатність фільму торкатися глядача
Що може бути адаптовано
Для отримання номінації сценарій повинен бути адаптований з таких джерел:
- Літературні твори — романи, повісті, оповідання
- Драматичні твори — театральні п’єси, мюзикли
- Графічні романи — комікси, манга
- Інші матеріали — мемуари, наукові роботи, исторические документи
- Раніше знятих фільмів — ремейки та переробки
Видатні адаптаціїї, що отримали номінації без перемоги
“Brokeback Mountain” (2005)
Лаура Косс отримала номінацію за адаптацію короткої історії Енні Пруло. Цей фільм став культовим та змінив кінематографію, але премію в цьому році отримав інший фільм.
“The Hunger Games” (2012)
Сценарій, адаптований за популярним молодіжним романом Сюзан Коллінз, отримав номінацію, але не перемогу. Проте фільм став комерційним успіхом.
“Dune” (2021)
Адаптація Джона Спайтса класичного наукофантастичного роману Френка Герберта отримала номінацію, але премія дісталася іншому проекту.
Сучасні тренди в адаптаціях
Адаптації комік-букв та графічних романів
Останні роки показали збільшення кількості адаптацій комік-букв:
• “Watchmen” — адаптація легендарного комікса
• “X-Men” франшиза — численні адаптації від Marvel
• “Spider-Man” — різні інтерпретації персонажа
• “Black Panther” — адаптація комік-букс персонажа
• “Joker” (2019) — оригінальна история, натхненна персонажем з комік-букс
Адаптації історичних подій
Сучасне кіно часто звертається до реальних історичних подій:
“Oppenheimer” (2023)
- Режисер: Крістофер Нолан
- Сценарій адаптований за біографією Роберта Опенгеймера
- Отримав 7 нагород включаючи найкращий фільм
- Розповідає про розробку першої атомної бомби
“Hidden Figures” (2016)
- Розповідає про афроамериканських жінок, які працювали в NASA
- Адаптація на основі реальних подій
- Отримала численні номінації та нагороди
Вплив адаптованих фільмів на кінематографію
Розвиток сценарної майстерності
Адаптовані фільми часто виступають як майстер-класи в сценарній майстерності. Вони демонструють, як професійні автори трансформують письмовий текст у кінематографічний формат.
Популяризація літератури
Коли популярна книга адаптується в успішний фільм, це часто призводить до:
• Збільшення продажів оригінального літературного твору
• Появи нових читачів, які стають цікавитися класичною літературою
• Розширення аудиторії, яка познайомиться з твором
• Міжкультурного обміну (коли твори одної країни стають популярні в інших)
Критика та обговорення
Дебати щодо верності оригіналу
У кіномистецтві постійно йде обговорення: наскільки адаптація повинна бути вірною оригіналу?
Прихильники повної верності стверджують, що:
- Оригінальний твір вже програмував найкращу версію історії
- Фанати будуть розчаровані змінами
- Особливості писемної прози важко передати на екран
Прихильники творчої інтерпретації вважають, що:
- Кіно — це окремий вид мистецтва з іншими законами
- Творча адаптація може перевищити оригінал
- Сценаристи повинні мати свободу творчості
Приклади успішних та невдалих адаптацій
Успішні адаптації:
- “The Shawshank Redemption” (1994) — вважається кращою за оригінальну новелу
- “Forrest Gump” (1994) — уникла основного контексту роману, але завоювала серця глядачів
- “The Lord of the Rings” — піднялась на такі висоти, що багато хто вважає фільм кращим за книгу
Невдалі адаптації:
- “The Golden Compass” (2007) — спроба екранізувати складний роман Філіпа Пулмана
- “Percy Jackson” (2010) — розчарувала фанів оригіналу
- Деякі адаптації давніх класиків були занадто спрощені
Статистика та цікаві факти
Цифри та закономірності
• За всю історію премії адаптовані сценарії отримали велику кількість нагород
• Більше 40% номіацій найкращого фільму припадають на адаптовані твори
• Найчастіше адаптуються романи (близько 70% всіх адаптацій)
• Середня вартість адаптацій прав на літературні твори становить від одного до п’яти мільйонів доларів
Цікаві факти
“Jaws” (1975) був адаптацією романа Пітера Бенчлі і став першим фільмом, який мав сьогоднішнім розумінням “блокбастер”
“The Shining” (1980) — Стенлі Кубрик так різко змінив оригінальний роман Стівена Кінга, що той публічно критикував фільм, хоча він став класиком
“Lolita” (1962) — одна з найбільш суперечливих адаптацій, яка показала складність трансформування контрверсійних літературних творів
Висновки
Премія «Оскар» за найкращий адаптований сценарій визнає важливу роботу сценаристів, які мають талант трансформувати письмові твори у кінематографічні шедеври. Ця номінація залишається однією з найпрестижніших у Голлівуді, оскільки адаптація — це складне мистецтво, яке вимагає:
• Глибокого розуміння оригіналу
• Творчого підходу до матеріалу
• Знання законів кінематографії
• Відчуття аудиторії та її емоцій
• Баланс між верністю та інновацією
Видатні адаптації залишають свій слід в історії кіно, і ми продовжуємо спостерігати появу нових талантів, які приносять класичні та сучасні літературні твори на екран. Премія «Оскар» за адаптований сценарій залишатиметься важливим визнанням цієї мистецької роботи ще багато років.
