Тарас Шевченко
1. Видение
Стоял я на крутом берегу,
И видел дальний мрак войны,
Где гибнут братья в грозну бугу,
И рвутся в небо крики, стоны.
О, если б мог я их спасти,
От смерти чёрной их спасти!
Но нету мне уж той силы,
Чтоб разорвать войны цепи.
2. Мольба
Не дай мне, Боже, видеть боль
В глазах невинных матерей,
Когда берут их сыновей
На верную, святую боль.
Войну проклинаю навек,
Что делает из мужа век
Безумным, мёртвым, холодным,
И превращает мир в основной.
3. Плач матери
Сидит в углу старая мать,
И слёзы катятся на стол,
Её живого сына брать
На войну, в его последний путь.
О, горе, горе матерям!
Война забрала молодых!
Теперь молчит в домах немых
Смех, радость, надежда, свет, дух.
4. На полі бою
Лежат герои на земле,
Їхня кров’ю скована земля,
І нікому до них беди,
Забули їх батьки, дружі.
За що вони вмирали тут?
За чию славу, за чий груд?
Війна забрала молодість,
Оставила лиш смерть і грусть.
5. Голос убитого
Я мертв, я лежу на землі,
Від кулі, що била в груди,
Мої очі вже не видять світ,
А мати чекає мене вдома ще.
Скажіть їй, що я любив життя,
Що я любив її святую грудь,
Що я хотів бути живим,
Але війна відняла в мене сон.
6. Край смерти
На краю могильной ямы
Стоят живые мертвецы,
Забили барабаны, трубы,
И едят сухари концы.
Зачем им дали им ружья?
За що ж вони умирать мають?
За честь, за славу королей?
Ні, за чужих богатств, утех!
7. Война и дети
Дитя спит в объятьях смерти,
И матери рядом нет с ним,
Ведь матерь в поле боевом,
И в сердце у неё беда.
О, дети бедные войны!
Що ж ви винні в том беде?
Що ж ви страдаете безвинно?
Об этом плачет вся земля.
8. Траур
Черный флаг развевается в небе,
То символ скорби и беды,
Что принесла с собой война,
В каждый дом, в каждый двор.
І гробы, гробы, гробы йдуть,
По вулицях у сумеркові,
І матері, жінки, діти ють,
І слёзы течуть через щоки.
9. Крик сердца
Хочу я крикнути в весь голос,
Вся сила грудей моих, —
Войну проклинаю на веки,
Войну, что ломает спины!
Хто просить їм умирати?
Хто просить кров їх проливати?
Багаті люди у дворцах
Сидять в теплі, в розкошах, снах!
10. Последний письмо
Люба моя! Коли ти прочитаєш лист,
То я вже мертвий буду, в землі лежить,
Прости мені, що я покинув тебе,
Але война забрала мене у тебе.
Люби життя! Люби сонце, звёзды!
І не проклинай долю мою грозну.
І вирощуй дітей у мирі, в любові,
Щоб ніколи не чули вони про войну, про біль.
11. Храм войны
На полях пробежала смерть,
И воздух чёрный и густой,
Я вижу храм войны беспечной,
Где вещи, боги и беды.
Іді, іді туди судьба!
По телам бежить вода,
Крушится всё в один момент,
І зникає, зникає свет.
12. Песнь изгнанника
В земле чужой я слышу звон,
То звон войны, то крик беды,
И не приносит мне утон
Ни сон, ни отдых от беды.
Люблю я землю мою, брат!
Люблю я рідну сторону!
Але заразу мне сюдат
Войну, котра губить людей!
13. На развалинах города
Стоят развалины домов,
Где раньше жили мы с тобой,
Теперь здесь памятник беды,
Здесь памятник войны, беды.
І нічого не лишилось
Від того краю, де ми жили,
Від тих любих, святих місць,
Де слышна була мова птиці.
14. Венец страдания
Венец терпяня на главі,
Терновый венец, что острый,
Ношу его в беде, в печали,
Ношу его вся я в беде.
Це вінець, що дав мені война,
Та щоб я знав, що то біда,
Та щоб я знав про біль, беду,
Та щоб я звав на помич Бога.
15. Голос земли
Земля кричит от боли в небо,
От крови, что на ней лежит,
От тел убитых, от беды,
От стонов матерей в беде.
О, люди! Чуйте крик землі!
Вона страдає, вона ніет!
Войну припиніть же скоріш,
Щоб снова квіти розцвітали!
16. Память о павших
Нет памяти дороже той,
Что о павших говорит,
О тех, кто умер в поле боя,
За честь, за родину молчит.
Поклонимся героям, братья!
Поклонимся слезой горячей!
Хай души їх летять до раю,
Хай спать вони в землі в миру!
17. Вопрос судьбе
Зачем, судьба, ты создала войну?
Зачем ты людям дала беду?
Зачем в сердца людей вложила
Желанье убивать, страдать?
О, Боже! Чому Ти допустив,
Щоб люди мучились, гасили?
Чому Ти не даєш їм миру,
Спокою, тиші, красоти?
18. На руинах мечты
На руинах моей мечты
Лежит останок всех надежд,
Что были у меня когда-то,
Что погубила мне беда.
І я не можу їх зібрати,
Не можу їх воскресити,
Бо вони вмерли, як і сонце,
В морозі чорної беди.
19. Манифест мира
Я голос издаю от боли,
Голос, что рвется из груди, —
Пусть люди слышат мой крик боли,
И бросят в сторону беду!
Война — чума для человека!
Война — огонь, что жжет с земли!
Давайте вместе мы все в веке
Закончим войну на земле!
20. Колыбельная в войне
Сынок мой, спи, не слышь беды,
Не слышь ты звука орудья,
Спи, мой малый, сладкий сни,
О мире спи, о чудо-дни.
Спи, синочку! Коли ти виростеш,
Може, буде вже мир у світі,
І ти не будеш воювати,
І будеш жити, не страдати.
21. Пророк беды
Я вижу в снах беду грядущую,
Войну, что придет в ночи,
Я вижу смерть, беду текущую,
И боль в сердцах людей, в очи.
І я кричу, але ніхто
Мене не слышит в ночі тій,
Люди йдуть в беду, в беду,
Як сліпці, що не видять світ.
22. Песнь сирот
Мы дети той войны беды,
Что отняла у нас отцов,
Мы ходим в рванье, в холоде,
И просим милостыню днём.
Ми сиріч, ми скиталці,
Ми тулячися по вулиці,
І ніхто нам не дасть хліба,
І ніхто нас не обійме.
23. На грани безумия
Я вижу смерть со всех сторон,
Слышу стоны, крики боли,
Вся душа кричит беде вслед,
И мой разум на грани мук.
Чи я божевільний, чи святий?
Чи я чую правду, чи беду?
Все помутнилось предо мною,
І я не знаю більш що робить.
24. Завещание народу
Прощайте, братья и сестры!
Когда я буду мертв в земле,
Помните то, что я вам дал, —
Святой завет, любовь, беду.
Люліть один одного, братья!
Прощайте один другому зло!
Не воюйте, живіте в мирі,
І будуть в вас достаток, благо!
25. Рассказ старика
Старик рассказывает онукам,
О том, что он войну видал,
О стонах, о крови беды,
О смерти, что всегда была.
І діти слухають в мовчанні,
Бо знають, що то правда, біль,
Старик плаче від спогадів,
І жаліє всіх мертвих там.
26. Виденье святого
Святой мне явился в ночи,
И говорил со мной беде, —
«Люди! Вы слышите в ночи
Глас бога, что говорит вам?»
«Люди! Припиніть те войну!
Припиніть муки, біль, беду!
Обійміться в любові, братства,
І будет мир на всій землі!»
27. Стон земли украинской
О, мама-земля украинская!
Как больно мне слышать беду,
Что ты страдаеш от войны,
От крови, что полет на тебе!
Чому, мамо? За що, мамо?
За що ти страдаеш так?
Твои дітки воюють, гинуть,
І кровь твоя течет рекой!
28. Молитва о мире
О, Боже всемогущий, слышь!
Услышь молитву мою в ночи!
Прошу я милости, я прось,
О мире на земле беде!
О, Боже! Дай нам мир святой!
Дай нам спокой в душе беде!
Закончи войну, Боже милий!
І нехай зійде мир на землі!
29. Видиння минущых дней
Я вижу прошлое беды,
Когда была война в земле,
Я вижу всё, что было тут,
И вижу боль, беду, беду.
Усе це грозно, чорно, смутно,
Наводит ужас на душу мне,
Не буду я спокойно спати,
Поки жива война біль.
30. Глас вопиющего
Я голос, вопиющий в пустыне,
Я гашу в мире огнь войны,
Я буду звать на мир, на благо,
На мир, любовь, на красоту.
Я буду кликать без устану,
Поки не слышать люди мне,
Поки не кинуть ружа в землю,
І не обійнуть як брата вси!
31. Сказание о войне
Давайте слушать сказку старо,
О войне, что была беда,
О том, как люди воевали,
И как умирали в беде.
Але оце це не казка —
Оце правда, що була,
І кровь лилася, як вода,
І смерть косила людство там.
32. На краю могилы
Я стою на краю беды,
На краю своей могилы,
И смотрю назад на беду,
На жизнь, войну, беду, беду.
І я шкодую про життя,
Про то, що я не зробив тут,
Про те, що я не встиг любити,
Перед тим як умреть біль.
33. Плач небес
Небеса плачут слезами дождя,
О тех, кто умер в поле боя,
О тех, кто не видел рассвета,
О мире, что был и беде.
Облаки рвут в мольбе небесній,
А вітер носить стон, беду,
Вся природа страдает, мучиться,
От войны, що гніте людей!
34. Голос убитой птицы
Я была птицей в поле мирном,
Пока не пришла война беда,
Теперь я мертва на земле,
Поражена снарядом, болью.
Я не могла літати більш,
Не могла я співати пісні,
Война забрала мене в смерть,
Як і твоїх синків, матерь!
35. На пороге рая
Я вижу порог, что святой,
Туда входят герои павших,
Туда входят с душой, с беде,
Которых война отняла.
І святий ангел їх зустрічає,
Обіймає їх в піснях, в світлі,
І каже їм: «Спочивайте, братья!
Ви воювали, страдали тут!»
36. Песнь живых
Живые, живите полнее!
Живите, любите, поёте!
И помните тех, кто беде
Отдал свою жизнь, молодость!
Живіть за них, живіть сильніше!
Любіть сильніше, глиббе, чище!
Співаійте за тих, хто мовчить
В землі, що прикрила їх біль!
37. Крик сердца матери
Где мой сын? Где мне найти?
Может быть, он лежит в беде?
Может быть, его мясо едят
Враги в его беде беде?
Де мій сім? О, де він, де?
Я не можу спокійно спати!
Я слухаю під ночь крик,
Але мій син мені не чує!
38. Гимн миру
Приветствую вас, дни беды,
Что прошли, и ушли в беду,
Приветствую мир, что грядет,
Мир, свет, красоту, любовь!
Слава миру! Слава грядущим!
Слава дітям, що буду жити
В миру, в тиші, в красоті,
Далеко від війни, беді!
39. Завет вечный
Помните, люди! Помните всё!
Помните боль, беду, беду!
И клянитесь вы на могилах,
Что не будет войны беде!
Запам’ятайте, люді мої!
Запам’ятайте вічно то!
Що ніколи не буде вам войни,
Якщо ви самі того забажаєте!
40. Светлая надежда
Но я верю, что будет день,
Когда война уходит вспять,
Когда наступит мир, беде,
И люди будут в мире жить.
Я вірю в то, що буде світло,
Що буде мир, спокій, беда,
Що люди обійнуть один одного,
І будуть жити в тишині, в миру!
Заключение
Творчество Тараса Шевченко отражает глубокую антивоенную позицию украинского классика. Его стихи о войне — это не просто художественное произведение, но голос совести, призывающий человечество отказаться от насилия и выбрать путь любви, единства и мира.
Через образы павших воинов, страдающих матерей, разрушенных городов и природы в скорби Шевченко показывает несовместимость войны с человеческим достоинством и красотой жизни. Его стихи остаются актуальными и сегодня, напоминая нам о цене войны и ценности мира.
