Вступ
Глобалізація та міжнародне спілкування роблять актуальним питання правильного написання та вимови українських імен англійською мовою. Коли українці спілкуються з іноземцями, навчаються за кордоном або працюють у міжнародних компаніях, вони часто стикаються з проблемою адаптації своїх імен та прізвищ до англійської мови.
Українська мова має звуки та букви, які можуть відрізнятися від англійських, що ускладнює транслітерацію. Важливо знати, як правильно передавати українські імена латинськими літерами, щоб зберегти їх автентичність та звучання.
У цій статті ми розберемо основні правила написання українських імен англійською, розглянемо популярні українські імена та їх відповідники, а також надамо рекомендації щодо вимови. Це допоможе вам впевнено представляти себе в англомовному середовищі, не втрачаючи зв’язку зі своїм культурним спадком.
50 популярних українських імен: значення та англійські варіанти
Жіночі імена
1. Марія (Maria)
Одне з найпопулярніших імен у світі, походить від латини. Означає “улюблена” або “коханка Божа”. На англійській мові пишеться як Maria, Maria або Marie.
2. Анна (Anna)
Давнє іменськотвірне ім’я, яке означає “милість” або “благодать”. Універсальне ім’я, яке однаково звучить як українською, так і англійською мовами.
3. Ольга (Olha)
Древньоруське ім’я, що означає “свята” або “праведна”. Часто скорочується на Olha або Olga англійською мовою.
4. Іванна (Ivanna)
Жіноча форма імені Іван, означає “Божий дар” або “Бог милостивий”. Англійськи записується як Ivanna або Yvanna.
5. Наталія (Natalia)
Походить від латинського слова “natalis”, яке означає “народження”. Символізує народження Христа. Англійський варіант – Natalia або Natalie.
6. Катерина (Kateryna)
Давнє грецьке ім’я, що означає “чиста” або “невинна”. На англійській мові часто пишеться як Kateryna або Catherine.
7. Людмила (Liudmyla)
Слов’янське ім’я, що складається з двох частин: “люд” (люди) та “мила” (люба). Означає “люба людям”. Англійськи – Liudmyla або Ludmila.
8. Вероніка (Veronika)
Походить від латини “vera icon” (справжній образ). Означає “справжній образ” або “святий обличчя”. Англійський варіант – Veronika.
9. Дарина (Daryna)
Українське ім’я, яке означає “подарунок” або “дарована”. Особливо популярне в Україні. Англійськи записується як Daryna.
10. Галина (Halyna)
Походить від грецького слова “hals” (море). Означає “спокійна” або “морська”. На англійській мові – Halyna або Galina.
11. Євгенія (Yevheniia)
Грецьке ім’я, що означає “шляхетна” або “благородна”. Англійський варіант – Yevheniia або Evgeniya.
12. Зінаїда (Zinaida)
Давнє грецьке ім’я, яке означає “народжена від Зевса”. Символізує божественне походження. Англійськи – Zinaida.
13. Кристина (Krystyna)
Походить від латини “christus” (христос). Означає “послідовниця Христа”. На англійській мові – Krystyna або Christina.
14. Лариса (Larysa)
Давнє грецьке ім’я, що означає “схвальна” або “приємна”. Символізує дружелюбність. Англійськи – Larysa або Larisa.
15. Матильда (Matyilda)
Німецького походження, означає “сильна воїниця” або “миловидна у битві”. На англійській мові – Matyilda або Matilda.
16. Наде́жда (Nadezhda)
Слов’янське ім’я, що означає “надія”. Символізує впевненість у кращому майбутньому. Англійськи – Nadezhda.
17. Світлана (Svitlana)
Слов’янське ім’я, утворене від слова “світло”. Означає “яскрава” або “освітлена”. На англійській мові – Svitlana або Svetlana.
18. Таїсія (Taisiia)
Давнє грецьке ім’я, яке означає “красива” або “коханка”. Символізує витончність. Англійськи – Taisiia або Taisia.
19. Усеніда (Usenida)
Рідкісне українське ім’я, означає “всім потрібна” або “універсальна”. На англійській мові – Usenida.
20. Фаїна (Faina)
Давнє грецьке ім’я, що означає “яскрава” або “сяюча”. Символізує красу та блиск. Англійськи – Faina.
21. Цецилія (Tsetsiliia)
Латинського походження, означає “сліпа” або “та, яка вислухає”. На англійській мові – Tsetsiliia або Cecilia.
22. Юлія (Yuliia)
Походить від латинського рода “Julius”. Означає “молода” або “з роду Юліїв”. Англійськи – Yuliia або Julia.
23. Яніна (Yanina)
Слов’янське ім’я, що є формою імені Ян. Означає “Божий дар”. На англійській мові – Yanina або Janina.
24. Лілія (Liliia)
Походить від назви квітки лилії. Означає “чистота” та “невинність”. Англійськи – Liliia або Lilia.
25. Боженаа (Bozhenа)
Слов’янське ім’я, утворене від слова “Бог”. Означає “даруюча Божу благодать” або “свята”. На англійській мові – Bozhena.
Чоловічі імена
26. Іван (Ivan)
Найпопулярніше українське ім’я, означає “Бог милостивий” або “Божий дар”. Однакове звучання англійською та українською мовами.
27. Петро (Petro)
Походить від грецького слова “petra” (скеля). Означає “твердий” або “надійний”. Англійськи – Petro або Peter.
28. Микола (Mykola)
Грецьке ім’я, що означає “переможець” або “той, що перемагає людей”. На англійській мові – Mykola або Nicholas.
29. Сергій (Sergiy)
Латинського походження, означає “служитель” або “той, хто служить”. Англійськи – Sergiy або Sergey.
30. Артем (Artem)
Давнє грецьке ім’я, які означає “безпечний” або “невредимий”. На англійській мові – Artem або Artemiy.
31. Павло (Pavlo)
Походить від латини “paulus” (малий). Означає “скромний” або “малий”. Англійськи – Pavlo або Paul.
32. Львів (Lviv)
Походить від слова “лев”. Означає “лев” або “мужний”. На англійській мові – Lviv або Leo.
33. Олег (Oleh)
Древньоруське ім’я скандинавського походження, означає “святий” або “священний”. Англійськи – Oleh або Oleg.
34. Ярослав (Yaroslav)
Слов’янське ім’я, що означає “ярий” (сильний) та “слава”. Символізує силу та славу. На англійській мові – Yaroslav.
35. Максим (Maksym)
Латинського походження, означає “найбільший” або “величний”. Англійськи – Maksym або Maxim.
36. Геннадій (Hennadiy)
Грецьке ім’я, що означає “щедрий” або “благородний”. На англійській мові – Hennadiy або Gennady.
37. Ігор (Igor)
Скандинавського походження, означає “воєнний лук” або “боєць”. Англійськи – Igor.
38. Станіслав (Stanislav)
Слов’янське ім’я, утворене від слів “стан” та “слава”. Означає “той, хто встав у славі”. На англійській мові – Stanislav.
39. Василь (Vasyl)
Грецьке ім’я, що означає “царський” або “величний”. Англійськи – Vasyl або Basil.
40. Дмитро (Dmytro)
Походить від Деметри (богині урожаю). Означає “присвячений Деметрі”. На англійській мові – Dmytro або Dmitry.
41. Костянтин (Kostiantyn)
Латинського походження, означає “постійний” або “твердий”. Англійськи – Kostiantyn або Constantine.
42. Андрій (Andrii)
Грецьке ім’я, що означає “мужній” або “сильний”. На англійській мові – Andrii або Andrew.
43. Вячеслав (Viacheslav)
Слов’янське ім’я, утворене від слів “більший” та “слава”. Означає “більша слава”. Англійськи – Viacheslav.
44. Вадим (Vadym)
Латинського походження, означає “той, що веде” або “лідер”. На англійській мові – Vadym або Vadim.
45. Евген (Yevhen)
Грецьке ім’я, що означає “шляхетний” або “благородний”. Англійськи – Yevhen або Eugene.
46. Яким (Yakim)
Давньоєврейського походження, означає “Бог встановить” або “Бог піднесе”. На англійській мові – Yakim або Joachim.
47. Захар (Zakhar)
Давньоєврейське ім’я, що означає “Бог пам’ятає”. Символізує божественну пам’ять. Англійськи – Zakhar або Zachary.
48. Кирил (Kyrylo)
Грецьке ім’я, утворене від слова “kyrios” (господар). Означає “господарський” або “панський”. На англійській мові – Kyrylo або Cyril.
49. Зіновій (Zinoviy)
Грецьке ім’я, що означає “чашу життя” або “живий”. Символізує життя та виноград. Англійськи – Zinoviy або Zinovy.
50. Родіон (Rodion)
Грецьке ім’я, утворене від слова “rhodon” (троянда). Означає “рожевий” або “трояндин”. На англійській мові – Rodion або Rodion.
Це керівництво допоможе вам впевнено використовувати українські імена в англійськомовному середовищі, зберігаючи їх справжнє значення та історичне коріння.
