Басьо Матсуо
Весна розпочалась —
Поле сніг розтанув весь,
Птахи співають.
Бусон Йоса
Після дощу春
Гілочки набухли вже,
Зелень пробивать.
Іссай Кобаяші
Перший навісний
Дощик розбудив траву,
Вся земля зеленіє.
Басьо Матсуо
У річці струшає
Весняної води хід —
Радість в кожній хвилі.
Бусон Йоса
Вишня розцвітає,
Пелюстки на ветерцю —
Сніг весняний йде.
Рансецу Тідзі
Перші бруньки прав
На клені — життя відроджує,
Світло в ясні дні.
Кікаку Еномото
Жаба в калюжі
Стрибає, поклик здає вам —
Весна повернулась.
Іссай Кобаяші
Яблуня цвіту
Повна — немов сніг весняний
На гілочках сидить.
Басьо Матсуо
У дзвіночка звук —
Жаба з калюжі скочила,
Вода заринула.
Бусон Йоса
Весняний вітерець
Хмари розганяє вільно,
Сонце раді вам.
Кікаку Еномото
Метелик порхає,
Легко крила вкривають
Перші навісні квіти.
Горьку Такай
На дахунку льоду
Сонця промінь розтоплює —
Весна, не забудьте!
Іссай Кобаяші
Ручей журчить звонко,
Крига вже розтає зовсім,
Життя прокидається.
Рансецу Тідзі
Сосна молода
Серед снігу зеленіє,
Надія в гіллях.
Бусон Йоса
Молоде травички
Під дощем весняним растуть,
Земля зеленіє.
Кікаку Еномото
Ластівка летить,
Гніздо збирає спішить —
Жизнь по весні цвіте.
Басьо Матсуо
Вільхові сережки
Висять — золота краса,
Весна розпочалась.
Іссай Кобаяші
Першим квіток мріє
Пробитись крізь мерзлий грунт,
Але подоляє.
Бусон Йоса
На стеблі росинка
Сяє весняним світлом —
Природа живе.
Хаккаку Абе
Період весни той
Коли всі кольори світу
Розквітають разом.
Шіраку Йоґі
Той перший запах
Землі прокинувшись вже —
Весна в груди влив.
Джосо Якамочі
На новому листі
Роса висить, як перли,
Сонце золотить.
Риджу Наяцукі
Весна невидима,
Але чуємо її
В кожному подиху.
Бусон Йоса
Де сніг був білий,
Тепер зелень прокидається,
Земля дишить вам.
Кікаку Еномото
Намиста з росинок
На павутинці висять —
Весна все дарує.
Басьо Матсуо
Дощ цвіту несе,
Вітер гілочкам співе —
Весна у гармонії.
Іссай Кобаяші
Черв видно у грунті,
Готується до роботи —
Весна все змінила.
Бусон Йоса
В човні на річці
Плив у весняну туман —
Холодок спадає.
Рансецу Тідзі
Кривавленька вишня
Вас вітає з нового дня,
Весна прискорює.
Кікаку Еномото
Першої травинки
Лезе крізь старого листя —
Цикл почався знов.
Горьку Такай
Сніг крутиться в повітрі,
Але тепло близько вже —
Весна переважить.
Джосо Якамочі
У колодязі
Вода стає теплішою —
Весна прибувала.
Іссай Кобаяші
На дереві мов сніг
Квітів біла красота —
Весна воскресила.
Бусон Йоса
Час весняних праць,
Селянин в землю сіває —
Надія в зерні.
Шіраку Йоґі
Запах землі нової,
Вологість, тепло, дитячість —
Весна в душу влив.
Кікаку Еномото
Ранок весняний,
Птаха поет в темноті —
День прокидувань.
Басьо Матсуо
Разом з весною
Кожна душа пробуджень,
Тобою давлюся.
Рансецу Тідзі
Середи травки
Крихітний квіток росте —
Веселощі в світі.
Іссай Кобаяші
Крапля на листочку
Отримує весняне сонце —
Світ переростає.
Бусон Йоса
Холодок вітру,
Але тепло відчувається —
Весна переважить!
