1. Псалом 23 (Переклад українською)
Господь – мій пастир, нічого мені не бракуватиме,
Він дає мені спочивати на зелених пасовищах,
Водить мене до спокійних вод,
Душу мою освіжає.
Ходить зі мною стежками справедливості,
Бо Його ім’я святе й велике,
Навіть у долині тіні смерті
Я не боюся, Ти зі мною.
Твій посох і твоя палиця
Приносять мені утіху й спокій,
Дає мені стіл перед ворогами,
Мою голову миррою помазує.
Чаша моя переповнена радістю,
Благість і милість усім мною слідуватимуть,
І буду я в домі Господа
По всі дні мого життя.
2. Числа 6:24-26 (Благословення Аронітське)
Нехай Господь благословляє тебе
І охороняє тебе завжди,
Нехай засяє Його обличчя над тобою,
І буде тобі милостивий.
Нехай звернеться Господь до тебе
І дарує тобі мир глибокий,
Мир, що перевищує розум людський,
Мир у серці твоєму навіки.
Мир у домі твоєму, мир у діях,
Мир у словах, що виходять з уст,
Мир у помислах, у снах твоїх,
Мир, що охороняє душу твою.
Ім’я Господа нехай охороняє тебе,
І гріхи твої будуть прощені,
Благодать Його нехай дарується тобі,
На віки благословляєшся ти.
3. Псалом 1
Блаженний той, хто не ходить за радою нечестивих,
Не стає в путі грішників,
Не сідає в сонмі циніків,
Але в законі Господа його утіха.
День і ніч він розмірковує про Його слово,
Його вуста не замовкають від молитви,
Серце його виповнене мудрістю святою,
Розум його озарений світлом вічним.
Він подібний дереву, насадженому біля вод,
Коріння його простирається глибоко,
Листя його завжди зелене й свіже,
Плід його поспішає в часі.
Та в усьому, що він творить, добро і благополуччя,
Вітри лиха не зможуть його звалити,
Дощі бід його не омиватимуть,
Сонце надії завжди світить йому.
4. Матвій 5:3-12 (Заповіді Блаженства)
Блажені нищі духом, бо їхнім буде Царство Небесне,
Блажені плачущі, бо утішені будуть,
Блажені кроткі, бо землю успадкують,
Блажені ті, хто голодує й спрагне справедливості.
Блажені милосердні, милість знайдуть вони,
Блажені чисті серцем, Бога бачитимуть,
Блажені миротворці, синами Божими звані будуть,
Блажені переслідувані за справедливість.
Блажені ви, коли вас ганять за Мене,
Коли кажуть на вас усяку неправду,
Радійте й тішіться, велика ваша награда на Небесах,
Так гнали й пророків до вас.
В вас найбільша честь і покликання з усіх,
Ви світло миру, що не затьмарюється,
Ви сіль землі, що не втрачає смаку,
Ви град на горі, що вид має крізь ніч.
5. Притчі 10:22
Благословення Господа приносить багатство,
І труд людини не додає йому, не зменшує,
Те багатство, що дається Богом,
Ніякий страх не супроводжує.
Воно не прибуває від скорботи й біди,
Не вимагає жертви честі й совісті,
То чистіше золота, що видобувають з гір,
То святіше скарбів, що людина копить.
У домі того, кого благословляє Господь,
Панує радість і світло,
Дітей його обдаровує мудрістю,
Жену його одягає у благодать.
Полів його чекають у щедрості,
Скота його численне й сильне,
Спокій в домі, здоров’я в тілі,
Усім дарує Господь, хто Його шанує.
6. Псалом 112
Алилуя! Блаженна душа, що боїться Господа,
Що в заповідях Його знаходить велику радість,
Дітям його буде багатство й слава,
Справедливість його тримається навіки.
Світло виникає у темряві для чесних,
Милостив, щедрий та справедливий той,
Його справи записані в книгах пам’яті,
Вони мовчать, але голос мають у Вічності.
Він не боїться вістей лихих,
Серце його тверде, покладається на Господа,
Його серце стійке, не здригнеться,
Поки не побачить на ворогах своїх поразку.
Розточує він дари нужденним,
Справедливість його стоїть назавжди,
Його рога піднімаються в славу,
Але грішник бачить те й гніває тамися.
7. 2 Коринтян 9:6-8
Коли сіяв мало, мало й зберете,
Коли сіяв багато, багато й зберете,
Те ж і з добротою, і з подачею:
Щедрий отримує щедрість від Господа.
Кожен нехай дає від серця охоче,
Не з сумом, не з примусу,
Господь люблять дарувальника щедрого,
І щедрість його повернеться стократ.
Господь може дати вам більш ніж потрібно,
Щоб у всякому добрі мали ви достаток,
Щоб для всякої доброї справи мали силу,
Щоб ділилися з потребуючими світом.
То не збідніє той, що дає багато,
Але стане багатшим в очах Божих,
Славнім буде його ім’я серед народів,
І Господь помагатиме йому завжди.
8. Іісус Навин 1:8
Книга Закону хай не відступить від уст твоїх,
Розмірковуй над нею день і ніч,
Щоб дотримувалися всього, що в ній написано,
Тоді добру дорогу знайдеш ти й будеш удачливий.
Не повертай від слова Господня вліво й вправо,
Нехай Закон твій буде щитом від випадків,
Щитом від гріхів, щитом від блудів,
Щитом, що охороняє душу й тіло.
Коли розмірковуватимеш над Словом день і ніч,
Розум твій озариться світлом святим,
Розум твій станеться мудрим вище людської мудрості,
Розум твій бачитиме те, чого інші не бачать.
То благословення найбільше для тих, хто вчиться,
Кого вчить Святий Дух Божий,
Кого направляє рука милосердна Всевишнього,
Шлях справедливості покажеться їм ясно.
9. Прем’ясніця Петра 3:8-12
Нарешті, живіть в одностайності, в співчутті,
У любові один до одного, з серцем милосердним,
Не воздавайте злом за зло,
Благослов ляйте, коли вас гонять.
Щоб насолоджуватися жизню й бачити добрі дні,
Стерегися від зла язик свій,
Нехай не говорить неправди й кривди,
Нехай повертається от зла й чинить добро.
Миру шукай всім серцем, всією душею,
Миру з Богом, миру з ближніми,
Миру з совістю своєю, миру з собою,
Той мир – найбільше багатство в світі.
Очі Господні зглядають на справедливих,
Вуха Його чують молитви їхні,
Обличчя Господа проти тих, що чинять зло,
А за добрих – Його улюбленці завжди.
10. Филіппійцям 4:4-7
Радійте в Господі завжди, ще раз кажу: радійте!
Мягкість ваша хай знана буде всім людям,
Господь близько, не журіться ні про що,
Але в усякому молінні благодарення принесіть.
Мир Божий, що вище за розум всякий,
Охороняти буде серце ваше й розум у Христі,
Навіть коли біда й смута кружать навколо,
Мир той дивовижний утішить вас.
Думайте про те, що праведне й святе,
Про те, що чистісне й розумне й гідне,
Про те, що справедливе, про те, що привабливе,
Про те, що варте хвали й глорії.
І Бог миру буде з вами й охороняти,
Кожен ваш крок, кожен ваш вдих,
Радість ваша множитиметься як крапель роси,
І благословення коснеться всіх покоління ваших.
Автор циклу: Сучасний український переклад
Ці вірші являють собою переклад та переосмислення біблійних текстів про благословення, створені для духовного зростання вірян. Кожен текст зберігає суть оригінальних Святого Письма, одночасно передаючи його красу та глибину сучасною українською мовою.
Закінчення циклу. Нехай ці слова приносять вам благодать, мир і утіху в усіх днях ваших.
